كانت الحمامات التركية القديمة تستعمل الأخشاب والحطب والنشارة لتسخين أرضية الحمام، والمياه لتمرير البخار من خلال الشقوق. وكانت قباب ومناور معظم الحمامات من الخشب، ومن هنا يرجع الأصل والقصة لهذا المثل، حيث إن حريقا قد اندلع في حمام للنساء، وحيث إن الحمام مخصص للنساء فقد اعتادت الكثيرات منهن على الاستحمام وهن عاريات لا يسترهن إلا البخار الكثيف الذي يمنع النساء الأخريات من الرؤية، وعندما حصل هذا الحريق، هربت كل إمرأة كاسية أما النساء العاريات فقد بقين في الحمام من الخشية والحياء وفضّلوا الموت على الخروج عاريات. وعند عودة صاحب الحمام هاله ما رأى، وسأل البواب هل مات أحد من النساء؟ فأجابه البواب نعم، فقال له من مات؟ أجاب البواب: إللي إختشو ماتو.
المصدر: موضوع
